blog




  • Watch Online / «Bumblebee in a Wig" Lewisa Carrolla: pobierz fb2, czytaj online



    O książce: 1978 / Wydawnictwem Lewisa Carrolla ukazuje się Epizod Bumblebee. Osa w peruce. „Stłumiony” odcinek „Po drugiej stronie lustra”. Ze wstępem, wstępem i przypisami M. Gardnera. Badania Carrolla nr. 2. Towarzystwo Lewisa Carrolla w Ameryce Północnej. N. Y., 1977. Prawa autorskie do „Osy w peruce” © 1977 Philip Jaques i Elisabeth Christie, powiernicy majątku zmarłego C. L. Dodgsona. Według pierwotnego pomysłu Carrolla odcinek ten miał poprzedzać ostatni rozdział „Through the Looking Glass”, gdzie Alicja w końcu zostaje Królową; jednakże, zgodnie z sugestią Tenniela, Carroll wykluczył ten odcinek z ostatecznego tekstu. W oryginalnej Osie Carrolla jest to stworzenie męskie; podczas tłumaczenia uznaliśmy za konieczne zachowanie tej cechy postaci i uczyniliśmy go Bumblebee.